대충 읽어보다, 훑어보다(skim through)

오늘의 표현

The phrase "skim through" means to read or look over something quickly, without going into detail. It's often used when someone wants to get a general idea of the content without spending too much time on it.

'skim through'는 자세히 살펴보지 않고 빠르게 읽거나 훑어보는 것을 의미합니다. 너무 많은 시간을 들이지 않고 콘텐츠에 대한 대략적인 아이디어를 얻고자 할 때 자주 사용됩니다.

대화로 익혀보자

Scene: Office environment. Jinho is sitting at his desk, surrounded by papers. Mia approaches with a thick report in her hand.

Mia: (smiling) Hey Jinho, do you have a minute?

Jinho: (looking up) Sure, Mia. What's up?

Mia: I just received this report from the marketing team. It's quite detailed, and I know you're swamped, but could you skim through it and give me your thoughts?

Jinho: (taking the report) Skim through, huh? I can do that. I'll just look over the key points and summaries. Do you need feedback on anything specific?

Mia: If you could pay special attention to the section on customer feedback, that would be great. I think there are some insights there that could help with our project.

Jinho: Got it. I'll focus on that part. When do you need my input by?

Mia: If you could get back to me by tomorrow morning, that would be perfect.

Jinho: No problem, Mia. I'll have a quick look and email you my thoughts first thing in the morning.

Mia: Thanks a lot, Jinho. I really appreciate your help!

Jinho: (smiling) Anytime. It's what teammates are for.

[Mia walks away, Jinho starts to skim through the report, glancing over sections quickly.]

<참고용 국문 번역>  (국문을 보고 영어로 생각하는 연습을 해 보자구요!)

[장면: 사무실 환경. 진호는 서류에 둘러싸인 채 책상에 앉아 있습니다. 미아가 두꺼운 보고서를 손에 들고 다가옵니다.]

미아: (웃으며) 진호 씨, 시간 좀 있어요?

진호: (고개를 들어) 네, 미아씨. 무슨 일이예요?

미아 : 방금 마케팅팀에서 이 보고서를 받았어요. 내용이 꽤 자세해서 바쁘시겠지만 잠깐 읽어보시고 의견 좀 주실래요?

진호 : (보고서를 받으면서) 훑어보라고요? 할 수 있죠. 핵심 사항과 요약만 살펴볼게요. 구체적으로 피드백이 필요한 부분이 있나요?

미아 : 고객 피드백에 대한 부분을 특별히 신경 써 주시면 감사하겠습니다. 우리 프로젝트에 도움이 될 만한 인사이트가 있을 것 같거든요.

진호: 알겠습니다. 그 부분에 집중하겠습니다. 언제까지 제 의견이 필요하신가요?

미아 : 내일 아침까지 답장해주면 좋겠어요.

진호: 알았습니다, 미아. 내일 아침에 바로 검토해서 제 생각을 메일로 보내드릴게요.

미아 : 고마워요, 진호 씨. 도와줘서 정말 고마워요!

진호: (웃으며) 언제든요. 팀원이라는 게 그런 거잖아요.

[미아가 자리를 뜨자 진호는 보고서를 훑어보며 섹션을 빠르게 훑어보기 시작합니다.]

 

위의 script를 보면, 마지막에 skim through와 glance가 비슷한 의미로 쓰인 걸 볼 수 있습니다("Jinho starts to skim through the report, glancing over sections quickly").  이 두 표현의 차이점이 무엇인지 살펴보겠습니다.

 

"Skim through" and "glance" both involve looking at something quickly, but there are subtle differences in their usage and context.

1. Skim Through:
   • Meaning: To read or look over something quickly, usually to get a general idea of the content. It involves more attention than a glance and is often used for somewhat longer texts or documents.
   • Example Usage:
     • "Before the meeting, I'll skim through the report to get a basic understanding of the findings."
     • "Jinho skimmed through the email to find the main points, as he didn't have time to read every detail."
2. Glance:
   • Meaning: To take a very quick look at something. It's even more brief than skimming and is often used for very short texts or to get a mere impression of something.
   • Example Usage:
     • "Mia glanced at the clock and realized she was late for her appointment."
     • "Jinho glanced at the headlines of the newspaper as he passed by the stand."

In essence, "skim through" suggests a slightly deeper engagement with the content, seeking to extract key information or a general understanding, while "glance" implies a very brief, cursory look, often without the intention of gaining deep understanding.

'skim through'와 'glance'는 모두 빠르게 무언가를 살펴본다는 의미이지만, 사용법과 맥락에서 미묘한 차이가 있습니다.

1. skim through:
     의미: 일반적으로 내용에 대한 대략적인 아이디어를 얻기 위해 무언가를 빠르게 읽거나 훑어보는 것을 말합니다. glance보다 더 많은 주의가 필요하며 다소 긴 텍스트나 문서에 자주 사용됩니다.
     용례:
            "회의 전에 보고서를 훑어보고 조사 결과에 대한 기본적인 이해를 하겠습니다."
             "진호는 모든 세부 사항을 읽을 시간이 없었기 때문에 이메일을 훑어보며 요점을 찾았습니다."

2. Glance:
     의미: 무언가를 아주 빠르게 살펴보는 것. skim보다 훨씬 짧으며, 아주 짧은 글이나 단순한 인상을 받을 때 자주 사용됩니다.
     용례:
            "미아는 시계를 흘끗 보고 약속에 늦었다는 것을 깨달았다."
            "진호는 가판대 옆을 지나가면서 신문 헤드라인을 흘끗 보았다."

요약하면, 'skim through'는 핵심 정보나 일반적인 이해를 얻기 위해 콘텐츠에 약간 더 깊이 관여하는 것을 의미하며, 'glance'는 깊은 이해를 얻으려는 의도 없이 매우 짧고 피상적으로 살펴보는 것을 의미합니다.