이것이 우리 주장의 핵심일 될 수 있어요 (This might be the crux of our arguments)

이 글에서는 아래 글의 대화에 나온 표현 "crux"에 대해서 좀더 살펴 보려고 합니다. 

합리적인 로열티 계산은 어떻게 하나요? (미국 특허법)

Alice: "Lastly, we should discuss the hypothetical negotiation scenario. If InnovTech and CompElectronics had negotiated a license before the infringement, what factors would have driven their discussion? This might be the crux of our argument."

 

앨리스: "마지막으로 가상의 협상 시나리오에 대해 이야기해 보겠습니다. 만약 침해가 발생하기 전에 InnovTech와 CompElectronics가 라이선스 협상을 했다면 어떤 요인에 의해 협상이 이루어졌을까요? 이것이 우리 주장의 핵심이 될 수 있습니다.

 

우리말 "핵심"에 해당하는 다양한 영어 표현이 있습니다. 이들 표현들을 살펴보고, 그 늬앙스 차이도 알아보겠습니다.

 

CRUX의 뜻

The term "crux" refers to the most vital, central, or important point of an issue, argument, or problem. In the context of the script, when Alice mentions "the crux of our argument," she is referring to the most pivotal or decisive aspect of their legal argument in the case. This would be the key element upon which their case hinges and is likely to influence the outcome significantly.

'crux'라는 용어는 이슈, 주장 또는 문제의 가장 핵심적인 부분, 중심 또는 중요한 지점을 의미합니다. 대본의 맥락에서 앨리스가 "우리 주장의 핵심"을 언급할 때, 그녀는 사건에서 법적 주장의 가장 중추적이거나 결정적인 측면을 언급하고 있는 것입니다. 이는 소송의 승패를 좌우하는 핵심 요소이며 결과에 큰 영향을 미칠 가능성이 높습니다.

용례

In ordinary life, "crux" is used to denote the heart or core issue of any matter. Here are some examples of how "crux" might be used in various everyday settings:

1. In a Business Meeting: "The crux of our marketing strategy is understanding our target audience's needs. Once we nail that, the rest of the campaign should fall into place."
2. During a Family Discussion: "The crux of the matter is not who forgot to do the dishes, but how we communicate our responsibilities to each other in this household."
3. In a School Project Meeting: "The crux of our science project is proving that our hypothesis is correct. All our experiments should be designed around this central idea."
4. While Planning a Trip: "The crux of our travel plan hinges on choosing the right destination. Once we decide where we are going, we can figure out the logistics like hotels and flights."

In each of these examples, "crux" is used to highlight the central or most critical part of a discussion, decision, or problem.

일상 생활에서 '핵심'은 어떤 사안의 핵심 또는 핵심 문제를 나타내는 데 사용됩니다. 다음은 다양한 일상 환경에서 '핵심'이 어떻게 사용되는지 보여주는 몇 가지 예입니다:

1. 비즈니스 회의에서: "우리 마케팅 전략의 핵심은 타겟 고객의 니즈를 이해하는 것입니다. 이 점을 파악하면 나머지 캠페인은 제자리를 찾을 수 있을 것입니다."
2. 가족과의 대화 중: "문제의 핵심은 누가 설거지를 잊었느냐가 아니라 가정에서 서로의 책임을 어떻게 전달하느냐입니다."
3. 학교 프로젝트 회의에서: "우리 과학 프로젝트의 핵심은 가설이 옳다는 것을 증명하는 것입니다. 모든 실험은 이 중심 아이디어를 중심으로 설계되어야 합니다."
4. 여행 계획 중: "여행 계획의 핵심은 올바른 목적지를 선택하는 데 달려 있습니다. 어디로 갈지 결정하고 나면 호텔과 항공편과 같은 물류를 파악할 수 있습니다."

이러한 각 예에서 '핵심'은 토론, 결정 또는 문제의 핵심 또는 가장 중요한 부분을 강조하는 데 사용됩니다.

Crux의 기원(Origin)

The term "crux" originates from Latin, where it originally meant "cross." In ancient Roman times, a "crux" referred to a Roman torture and execution device, which was essentially a wooden cross used for crucifixion. This original meaning of a literal cross has evolved over time.

In English, the term "crux" began to be used metaphorically to mean the essential or central point of a matter, much like the intersection at the central point of a cross. This usage plays on the idea of the cross being a point of convergence or a critical point. The metaphorical use of "crux" as the decisive or most important point of an issue emerged in English literature in the early 18th century and has been used in this way since then.

The evolution of "crux" from its literal meaning of a physical cross to a metaphorical representation of the central point of an issue is an example of how language can adapt and change over time, with words acquiring new, often less literal meanings.

"crux"라는 용어는 원래 cross ("십자가")를 의미하는 라틴어에서 유래했습니다. 고대 로마 시대에 "십자가"는 로마의 고문 및 처형 도구로, 십자가 처형에 사용되는 나무 십자가를 의미했습니다. 이러한 문자 그대로의 십자가의 원래 의미는 시간이 지남에 따라 진화해 왔습니다.

영어에서 'crux'라는 용어는 십자가의 중심점에 있는 교차점처럼 문제의 본질적 또는 중심점을 은유적으로 의미하기 시작했습니다. 이 용법은 'cross'가 수렴점 또는 임계점이라는 개념에서 비롯된 것입니다. 문제의 결정적 또는 가장 중요한 지점을 은유적으로 표현하는 'crux'은 18세기 초 영문학에서 등장했으며, 그 이후로 이런 식으로 사용되어 왔습니다.

'crux'이 물리적 십자가라는 문자 그대로의 의미에서 문제의 핵심을 은유적으로 표현하는 의미로 진화한 것은 시간이 지남에 따라 언어가 어떻게 적응하고 변화하며, 단어가 문자 그대로의 의미가 아닌 새로운 의미를 갖게 되는지를 보여주는 예입니다.

 

비슷한 뜻의 단어들을 쉽게 배워 봅시다(CRUX와 친구들)

DALL-E는 단어를 제대로 표현 못하는 문제가 여전히 있네요. 쩝

 

Host (animated character): "Welcome to the Synonym Showdown! Today's star word is 'crux'! But it's not alone in the synonym spotlight. Let's meet its friends!"

Core (a jolly apple character): "Hi, I'm Core! I’m the center of everything - literally, like the center of an apple. Use me when you're talking about the central, most important part of something. Remember, without me, there's no apple pie!"

Essence (a mystical, glowing figure): "I'm Essence, the heart and soul of any party... or word! I'm all about the intrinsic nature of things. If you're talking about what makes something truly what it is, I'm your word."

Heart (a bright, beating heart character): "And I'm Heart! I'm not just for Valentine’s Day. Use me when you're talking about something that's emotionally central. I'm all about feelings, folks!"

Nucleus (a scientific atom character): "Nucleus here, the core of the atom family. I bring everyone together - electrons love me! In word-world, I'm the central point around which everything revolves."

Pith (a tough, spunky orange slice): "Pith’s the name, getting to the point is my game. If you're cutting through the fluff and need to focus on the essential part, I'm your go-to!"

Gist (a detective character with a magnifying glass): "Detective Gist, at your service. I find the main point in a sea of words. When you need just the facts and nothing but the facts, I'm your word."

Host: "And there you have it, folks! Whether you’re in the core of an apple with Core, feeling soulful with Essence, getting emotional with Heart, revolving with Nucleus, being direct with Pith, or solving word mysteries with Gist, remember – they all share the spotlight with our star, Crux!"

Crux (a crossroads sign): "Thanks, everyone! Remember, whether you're at a decisive point, or the heart of the matter, I've got you covered. Now, let's all join forces to make understanding a whole lot easier and fun!"

Host: "That's a wrap for today's Synonym Showdown! Stay wordy, my friends!"

 

호스트(애니메이션 캐릭터): "동의어 대결에 오신 것을 환영합니다! 오늘의 스타 단어는 '핵심'입니다! 하지만 이 단어만 동의어로 주목받는 것은 아닙니다. 이 단어의 친구들을 만나보세요!"

Core (유쾌한 사과 캐릭터): "안녕하세요, 저는 코어예요! 저는 말 그대로 사과의 중심처럼 모든 것의 중심이에요. 무언가의 가장 중요한 중심을 이야기할 때 저를 사용해 주세요. 내가 없으면 사과 파이도 없다는 것을 기억하세요!"

Essence (신비롭고 빛나는 형상): "나는 모든 파티의 중심이자 영혼인 에센스, 즉 단어입니다! 저는 사물의 본질적인 본질을 중요하게 생각합니다. 무엇이 사물을 진정으로 그 자체로 만드는지에 대해 이야기하고 있다면, 나는 당신의 말입니다."

Heart (밝게 뛰는 심장 캐릭터): "그리고 저는 하트입니다! 저는 발렌타인데이만 위한 캐릭터가 아닙니다. 감정이 중심이 되는 무언가에 대해 이야기할 때 저를 사용하세요. 저는 감정이 전부예요, 여러분!"

Nucleus (과학 원자 캐릭터): "여기 핵은 원자 가족의 핵심입니다. 저는 모두를 하나로 모으는 역할을 하죠 - 전자는 저를 사랑해요! 말 그대로 저는 모든 것이 회전하는 중심점입니다."

Pith (질기고 뾰족한 오렌지 조각): "피스는 이름 그대로 요점을 파악하는 것이 저의 게임입니다. 군더더기를 잘라내고 핵심적인 부분에 집중해야 할 때는 제가 제격입니다!"

Gist (돋보기를 든 탐정 캐릭터): "명탐정 지스트입니다. 저는 수많은 단어들 속에서 요점을 찾아냅니다. 오직 사실만 필요할 때, 저는 당신의 말입니다."

진행자: "여기까지입니다, 여러분! 코어로 사과의 중심을, 에센스로 영혼을, 하트로 감성을, 뉴클로스로 회전을, 피스로 직설적으로, 요지로 단어의 수수께끼를 풀든, 이 모든 것이 우리의 스타, Crux와 함께한다는 것을 기억하세요!"

Crux (교차로 표지판): "여러분, 감사합니다! 여러분이 결정적인 지점에 있든, 문제의 핵심에 있든, 제가 여러분을 도와드릴 수 있다는 것을 기억하세요. 이제 우리 모두 힘을 합쳐 훨씬 더 쉽고 재미있게 이해하도록 노력합시다!"

진행자: "이것으로 오늘의 동의어 대결은 여기까지입니다! 계속 말을 이어가세요, 친구들!"